die Geschichte ging

as it turned out, as things turned out — wie sich [nachher] herausstellte

the day turned out wet — der Tag wurde regnerisch

see how things turn out — sehen, wie sich die Dinge entwickeln

turn out to be something — sich zu etwas entwickeln

everything turned out well/all right in the end — alles endete gut

turn out one's pockets — seine Taschen umdrehen

it turns out that... — es stellt sich heraus, dass...

as it turned out, as things turned out — wie sich [nachher] herausstellte

the day turned out wet — der Tag wurde regnerisch

see how things turn out — sehen, wie sich die Dinge entwickeln

turn out to be something — sich zu etwas entwickeln

everything turned out well/all right in the end — alles endete gut

the story turned out happily — die Geschichte ging gut aus

he turns out every Saturday to watch his team — er kommt jeden Samstag, um seine Mannschaft zu sehen

éíngehende Post/Waren — incoming mail/goods

eingegangene Post/Spenden — mail/donations received

in die Unsterblichkeit éíngehen — to attain immortality

zur ewigen Ruhe or in den ewigen Frieden éíngehen — to go to (one's) rest

wann wird es dir endlich éíngehen, dass...? — when will it finally sink in or when will you finally understand that...?

(= wirken) diese Musik geht einem leicht ein — this music is very catchy

darauf gehe ich noch näher ein — I will go into that in more detail

(= sich widmen, einfühlen) auf jdn/etw éíngehen — to give (one's) time and attention to sb/sth

(= zustimmen) auf einen Vorschlag/Plan éíngehen — to agree to or fall in with a suggestion/plan

in die Geschichte eingehen — go down in history

in die Weltliteratur eingehen — find one's/its place in world literature

auf eine Frage/ein Problem eingehen/nicht eingehen — go into or deal with/ignore a question/problem

auf jemanden eingehen — be responsive to somebody

auf jemanden nicht eingehen — ignore somebody's wishes

auf ein Angebot eingehen/nicht eingehen — accept/reject an offer

in die Geschichte eingehen — go down in history

in die Weltliteratur eingehen — find one's/its place in world literature

auf eine Frage/ein Problem eingehen/nicht eingehen — go into or deal with/ignore a question/problem

auf jemanden eingehen — be responsive to somebody

auf jemanden nicht eingehen — ignore somebody's wishes

auf ein Angebot eingehen/nicht eingehen — accept/reject an offer

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

to pass water — Wasser or Harn lassen

we passed in the corridor —

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

I passed! — ich habe bestanden!

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

(I) pass! — (ich) passe!

I'll pass on that — da passe ich

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

(= klar werden) jdm geht etw auf — sb realizes sth, sth dawns on sb, sth becomes apparent to sb

wenn man 20 durch 6 teilt, geht das nicht auf — 20 divided by 6 doesn't go

(= seine Erfüllung finden) áúfgehen — to be wrapped up in sth, to be taken up with sth

(= sich auflösen) in Flammen etc áúfgehen — to go up in flames etc

in der Masse áúfgehen — to disappear or merge into the crowd

7 durch 3 geht nicht auf — threes into seven won't go

etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

7 durch 3 geht nicht auf — threes into seven won't go

etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

er ging zwei Schritte zurück — he stepped back two paces, he took two steps back

Waren/Essen etc zurückgehen lassen — to send back goods/food etc

der Brief ging ungeöffnet zurück — the letter was returned unopened

im Preis zurückgehen — to fall or drop in price

ein Essen zurückgehen lassen — send a meal back

auf jemanden zurückgehen — (jmds. Werk sein) go back to somebody; (von jemandem abstammen) originate from or be descended from somebody

der Name geht auf ein lateinisches Wort zurück — the name comes from a Latin word

ein Essen zurückgehen lassen — send a meal back

auf jemanden zurückgehen — (jmds. Werk sein) go back to somebody; (von jemandem abstammen) originate from or be descended from somebody

der Name geht auf ein lateinisches Wort zurück — the name comes from a Latin word

at an end — zu Ende

from end to end — von einem Ende zum anderen

end to end — längs hintereinander

lay end to end — aneinander reihen

deep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]

at the end of 1987/March — Ende 1987/März

be at an end — zu Ende sein

come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))

in the end — schließlich

the end justifies the means — der Zweck heiligt die Mittel

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to this/what end — zu diesem/welchem Zweck

the match ended in a draw — das Spiel ging unentschieden aus